Dr House et la thyroide

[aurore08300]

La semaine dernière, j'étais devant le sacro-saint dr house et j'ai surpris une conversation entre lui et son équipe :
"-le patient a une montée de lait, c'est peut-être la thyroïde, la maladie d'hashimoto
-non la tsh est normale"
euh ... j'aurais plutot pensé à l'hypophyse et je me suis dit : "et les anticorps pour hashimoto?"
Pas si doué que ça le dr house !

[Beate]

Coucou,

Tu as raison - cet épisode m'a fait sursauter, moi aussi (tu as raison, c'est bien sûr l'hypophyse qui déconne, quand il y a ainsi une montée de lait - et c'est la prolactine qu'il faut regarder, pas la TSH) ...

Pourtant, habituellement, dans cette série, les détails médicaux sont corrects (et ce n'est pas la première fois qu'ils parlent de problèmes thyroidiens) ...

Bizarre ... pourrait-ce être une erreur de traduction ? Faudrait vérifier dans la VO ?

Bisou,

Beate

[SCHERAZE]

L'une des héroines de la série a son mari qui est décédé à cause d'un cancer de la thyroide métastasé au cerveau.
Il me semble que les métastases sont pulmonaires et osseuse..
Alors erreur ou y'a t'il quelque chose que je n'ai pas compris?

[Beate]

Bonjour Scheraze,

Non, là c'est exact, cela existe, les métastases au cerveau !

Même si, fort heureusement, c'est très rare ! Dans le forum, je crois qu'il n'y a eu que 2 ou 3 personnes en 11 ans - p.ex. Raymond "Scapilatto", décédé l'année dernière.

http://www.linternaute.com/sante/ma.....ares-mais-credibles.shtml
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dr_House

Un guide: http://www.amazon.fr/gp/aw/d/235288.....qid=1262361796&sr=8-1
Un forum : http://dr-house.xooit.tv/index.php

Et quelque part sur le net, il existe aussi un site qui, épisode par épisode, liste les maladies diagnostiquées (mais pas toutes les autres possibilités évoquées, bien sûr ...), mais je n'arrive pas à le retrouver.

Site officiel : http://www.fox.com/house/

On doit pouvoir regarder la VO de l'épisode de la semaine dernière (19 ou 20 de la 6e saison, je crois?) sur le Net, peut-être sur le site officiel, pour vérifier si cette histoire de TSH/prolactine y est, ou si c'est une erreur de traduction ? Car les autres fois qu'on a évoqué la thyroide, c'était toujours correct ?

Gros bisou !

Beate

[aurore08300]

Je vais enquêter et je vous tiens au courant : il faut tirer cette histoire au clair

[bobette]

il y a peut-être des liens ici pour la série, car on avait déjà parlé du Dr House
Message

[bobette]

que donne l'enquête, aurore08300 ?

[aurore08300]

Alors, dans la VO ils parlent bien de la thyroïde comme quoi la prise d'hormones aurait pu l'endommager, ils parlent aussi de HaShimoto et House dit que la TSH est normale. J'ai entendue aussi qu'ils parlaient de la maladie de "graves" (je ne sais pas ce que c'est...). Après ils se rabattent sur une tumeur dans une glande dans le cerveau (mais je n'ai pas le rapprochement avec l'hypophyse)...

[bobette]

Graves c'est la même chose que Basedow.
où tu as trouvé la VO ?

[g.]

J'ai cru comprendre, moi qui fréquente un peu twitter, que les médecins présent sur ce réseau social pensaient plutôt que c'était un peu approximatif house !

[bobette]

c'est vrai que des médecins qui font tout, depuis les analyses, les scanners, les opérations...et les enquêtes de terrain...

mais ça c'est pour les besoins de la caméra...comme pour les règles anciennes et artificielles du théâtre : unité de lieu, d'action etc etc j'ai oublié mes classiques.

que dit le net sur le sérieux des diagnostics ?

[aurore08300]

bobette a écrit:

où tu as trouvé la VO ?

Sur alloshowtv, il y a la VO, la VOST et la VF

[Beate]

Coucou,

en tout cas, s'agissant d'une montée de lait (chez un homme, en plus), un terme qu'ils auraient dû utiliser, pour évoquer une possible tumeur à l'hypophyse (adénome à prolactine), c'est "pituitary gland" ou "pituitary tumor" ... la TSH n'a vraiment rien à voir (bien sûr, quand l'hypophyse déconne, ça PEUT aussi affecter la TSH, mais pas forcément - et face à une montée de lait, ce qu'on cherche, en tout premier lieu, ce ne sont pas les hormones thyroïdiennes ou la TSH, mais bien la prolactine (prolactin) ...

http://www.webmd.com/brain/tc/ncicd.....on-about-pituitary-tumors

C'est quel épisode, en fait, le 19 ou le 20 ?

Gros bisou !

Beate (toute triste en pensant que demain, ce sera l'épisode 22, dernier de la saison 6 ... car même si, bien sûr, ce n'est pas vraisemblable, cette débauche de médecins et d'examens pour chaque patient (4 docteurs occupés rien qu'à ça, IRM et autres scanners dans les 10 minutes, des docteurs qui savent TOUT faire, analyses sanguines, examens d'imagerie, opérations, et aussi jouer les détectives à l'extérieur, etc etc ...), j'aime bien (et souvent, j'ai des idées de diagnostic presque aussi rapidement que le Dr House ... mais je me trompe plus souvent que lui ! Et puis, pour moi qui ne regarde jamais la télé, c'est ma seule "recréation TV" de la semaine, que je ne raterais pour rien au monde, ou presque ...)

[aurore08300]

Beate a écrit:

Coucou, en tout cas, s'agissant d'une montée de lait (chez un homme, en plus), un terme qu'ils auraient dû utiliser, pour évoquer une possible tumeur à l'hypophyse (adénome à prolactine), c'est "pituitary gland" ou "pituitary tumor" ... la TSH n'a vraiment rien à voir (bien sûr, quand l'hypophyse déconne, ça PEUT aussi affecter la TSH, mais pas forcément - et face à une montée de lait, ce qu'on cherche, en tout premier lieu, ce ne sont pas les hormones thyroïdiennes ou la TSH, mais bien la prolactine (prolactin) ... http://www.webmd.com/brain/tc/ncicd.....on-about-pituitary-tumors C'est quel épisode, en fait, le 19 ou le 20 ? Gros bisou ! Beate (toute triste en pensant que demain, ce sera l'épisode 22, dernier de la saison 6 ... car même si, bien sûr, ce n'est pas vraisemblable, cette débauche de médecins et d'examens pour chaque patient (4 docteurs occupés rien qu'à ça, IRM et autres scanners dans les 10 minutes, des docteurs qui savent TOUT faire, analyses sanguines, examens d'imagerie, opérations, et aussi jouer les détectives à l'extérieur, etc etc ...), j'aime bien (et souvent, j'ai des idées de diagnostic presque aussi rapidement que le Dr House ... mais je me trompe plus souvent que lui ! Et puis, pour moi qui ne regarde jamais la télé, c'est ma seule "recréation TV" de la semaine, que je ne raterais pour rien au monde, ou presque ...)

C'est bien le terme qu'ils utilisent ! J'ai une cousine qui a un fibrome adénome à l'hypophyse et qui s'en ait rendu compte car elle avait des montées de lait.

C'est l'épisode 20.

NB : moi aussi j'aime bien Dr house ... et je regarde quand même même si je me trouve plein de maladie après. Je crois que c'est son petit côté "Columbo rebelle" qui m'attire

[Beate]

Coucou,

sur Wikipedia, il y a des résumés très détaillés de chaque épisode (examens réalisés, diagnostics évoqués ...)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_6_de_Dr_House

Pour l'épisode 20 et la montée de lait, voici ce que ça dit (mais j'ai bien entendu, comme vous autres, qu'à l'écran ils parlaient de TSH ...) :